Sunan Abi Dawud, hadith 918
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Ci ha narrato Qutaybah —cioè Ibn Sa'id—, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Amr ibn Sulaym Az-Zuraqi, che udì Abu Qatadah dire:
«Eravamo seduti nella moschea quando uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ portando Umamah bint Abi Al-'As ibn Ar-Rabi', la cui madre era Zaynab bint il Messaggero di Allah ﷺ. Era una bambina piccola ed egli la portava sulla sua spalla. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera mentre lei era sulla sua spalla; la deponeva quando si inchinava e la risollevava quando si alzava, continuando a fare ciò con lei finché non completò la sua preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con la nipote sulle spalle e la trattava con tenerezza.
La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab e di Abu al-As ibn al-Rabi'.
La posizione della preghiera in cui ci si inchina davanti ad Allah; è chiamata rukūʿ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che portare un bambino non invalida la preghiera e che durante essa è consentito compiere un gesto piccolo e necessario. La tradizione mostra inoltre la premura del Profeta ﷺ verso i bambini. I giuristi discutono le modalità precise e le condizioni di applicazione, ma riconoscono che questo gesto del Profeta ﷺ non annullò la preghiera.
- Trattate i bambini con pazienza e affetto, anche mentre siete impegnati nell’adorazione.
- Valutate con attenzione i piccoli gesti durante la preghiera e imparate le regole con cognizione, senza conclusioni affrettate.
- Fate conoscere ai bambini la moschea e la preghiera con affetto.
Anche questa tradizione sahih di Abu Qatada racconta che il Profeta ﷺ portava Umama durante la preghiera e la deponeva quando si inchinava.
Sunan Abi Dawud · #919 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona il fatto che Umama venisse portata durante la preghiera e conferma il gesto descritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.