Sunan Abi Dawud, hadith 919
Riferito da Abu Qatadah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah al-Muradi, ci ha narrato Ibn Wahb, da Makhramah, da suo padre, da Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, il quale disse: Ho sentito Abu Qatadah al-Ansari dire: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ guidare la preghiera per le persone con Umamah bint Abi al-As sulle spalle; quando si prostrava, la deponeva a terra. Abu Dawud ha detto: Makhramah non ha ascoltato da suo padre che un unico hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ portava Umamah e la deponeva quando si prostrava.
La prosternazione, durante la quale la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Umamah bint Abi al-As, la bambina che il Profeta ﷺ portava durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito portare un bambino durante la preghiera e che un gesto limitato e intenzionale non invalida la preghiera. La tradizione mostra anche la cura e la tenerezza del Profeta ﷺ verso i bambini. Le scuole giuridiche esaminano separatamente gli effetti dei movimenti ampi o ripetuti sulla preghiera; questo esempio riguarda un gesto limitato compiuto per prendersi cura della bambina.
- Trattate i bambini con tenerezza e tenete conto del loro bisogno di vicinanza.
- Un movimento limitato e necessario non interrompe necessariamente la preghiera.
- Prendete sul serio sia la cura della famiglia sia il culto, senza contrapporli.
Questa tradizione sahih descrive lo stesso episodio: il Profeta ﷺ portava Umamah durante la preghiera e la deponeva quando si prostrava.
Sunan Abi Dawud · #918 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona Umamah sulla spalla del Profeta ﷺ e colloca l'episodio nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.