Sunan Abi Dawud, hadith 917
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Malik, da Amir ibn Abdallah ibn Az-Zubair, da Amr ibn Sulaim, da Abu Qatadah: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava tenendo in braccio Umamah bint Zainab bint Rasul Allah ﷺ. Quando si prostrava, la deponeva a terra, e quando si rialzava, la riprendeva in braccio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ portava Umama in braccio e la deponeva prima della prosternazione.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
La nipote del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che portare un bambino e compiere movimenti limitati non invalida la preghiera. Il Profeta ﷺ deponeva Umama prima della prosternazione e poi la sollevava di nuovo; ciò dimostra la premura verso i bambini e indica che simili gesti sono consentiti durante la preghiera. Le scuole giuridiche discutono i limiti dei movimenti, ma questa tradizione è considerata una prova a favore di questo gesto circoscritto e mirato.
- Mostrate affetto ai bambini e prendete sul serio la loro presenza, anche in moschea.
- Durante la preghiera limitate i movimenti e rendeteli mirati: questa tradizione descrive un concreto gesto di cura.
- Coniugate la cura della famiglia e il culto, prestando attenzione alle regole della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.