Sunan Abi Dawud, hadith 92
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha narrato Hammam, da Qatadah, da Safiyyah bint Shaybah, da Aisha: Il Profeta ﷺ faceva il bagno rituale con un sa' e compiva l'abluzione con un mudd. Abu Dawud ha detto: Aban lo ha trasmesso da Qatadah, il quale disse: «Ho sentito Safiyyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ faceva il ghusl con un sa‘ e il wudu con un mudd.
Unità tradizionale di misura del volume; nell’hadith indica la quantità usata per il ghusl.
Unità tradizionale di misura del volume, più piccola del sa‘; qui è indicata per il wudu.
La purificazione rituale minore che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la purificazione rituale può essere compiuta con poca acqua e che bisogna evitare gli sprechi. Le misure indicate descrivono l’abitudine del Profeta ﷺ, ma non sono quantità obbligatorie: la purificazione è valida quando si adempiono gli elementi richiesti. Anche le scuole giuridiche sottolineano che l’acqua va usata con criterio e che gli eccessi nel wudu non sono appropriati.
- Per wudu e ghusl non usare più acqua di quanto occorra per completare correttamente la purificazione.
- Concentrati su una purificazione completa e accurata, non sull’uso della massima quantità d’acqua.
- Risparmia l’acqua anche quando compi la purificazione rituale a casa o in viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.