Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 91

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamilo narrò a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid as-Sulami, ci ha narrato Ahmad ibn Ali, ci ha narrato Thawr, da Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, da Abu Hayy il muezzin, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ che disse:

«Non è lecito a un uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno eseguire la preghiera mentre sente il bisogno di evacuare finché non si sia sollevato». Poi riportò con una dicitura simile: «E non è lecito a un uomo che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno guidare un gruppo nella preghiera senza il loro permesso, né fare una supplica esclusivamente per se stesso escludendoli; poiché se lo fa, li ha traditi». Disse Abu Dawud: Questa è una tradizione della gente dello Sham (Siria) e nessun altro li ha affiancati nel trasmetterla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede tranquillità fisica e un imam che si prenda cura della comunità.

Spiegazione dei termini difficili
soddisfare i propri bisogni

Andare in bagno per liberarsi dello stimolo a urinare o defecare.

guidare una comunità nella preghiera

Condurre la preghiera collettiva in qualità di imam.

tradire la loro fiducia

Violare la fiducia delle persone escludendole da una supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi avverte un forte bisogno di andare in bagno dovrebbe prima soddisfarlo e poi pregare, così da poter pregare con attenzione e tranquillità. L’ammonimento relativo alla guida della preghiera indica che l’imam deve tenere conto del consenso e della fiducia della comunità. Inoltre, la supplica non dovrebbe essere formulata in modo che l’imam favorisca se stesso ed escluda i presenti; questa formulazione sottolinea la premura verso la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, vai in bagno se avverti un forte bisogno, così potrai pregare con attenzione.
  2. Chi guida la preghiera deve tenere conto del consenso e della fiducia della comunità.
  3. Includi i presenti nella tua supplica e non escluderli deliberatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.