Sunan Abi Dawud, hadith 93
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Yazid ibn Abi Ziyad, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ faceva il bagno rituale con un sa' e compiva l'abluzione con un mudd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si purificava usando poca acqua e insegnava così la moderazione.
La purificazione rituale maggiore, che consiste nel lavare tutto il corpo con acqua.
La purificazione rituale minore compiuta per la preghiera.
Unità tradizionali di misura del volume dell’acqua; uno ṣāʿ equivale a quattro mudd.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione che durante le purificazioni rituali occorre usare l’acqua con attenzione ed evitare gli sprechi. Le quantità menzionate descrivono la pratica del Profeta ﷺ, ma non costituiscono un limite massimo fisso: l’acqua necessaria per completare la purificazione dipende, tra l’altro, dalla persona e dalle circostanze. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di una purificazione completa e di evitare gli eccessi.
- Per il wuḍūʾ e il ghusl, non usare più acqua di quella necessaria a completare la purificazione.
- Fai attenzione al consumo d’acqua in casa, anche nelle attività quotidiane come lavarsi i denti e lavare i piatti.
- Segui la moderazione esemplare del Profeta ﷺ senza compromettere la validità della tua purificazione.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che il Profeta ﷺ compiva il ghusl con uno ṣāʿ e chiarisce così l’uso dell’acqua menzionato.
Sahih al-Bukhari · #201 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive come il Profeta ﷺ compisse la purificazione minore usando una quantità limitata d’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.