Sunan Abi Dawud, hadith 926
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ mi inviò ai Banu al-Mustaliq. Quando giunsi da lui, stava pregando in groppa al suo cammello. Gli parlai ed egli mi fece un cenno con la mano in questo modo; poi gli parlai di nuovo ed egli mi fece un altro cenno con la mano in questo modo, mentre io lo sentivo recitare il Corano e annuire con la testa. Quando terminò la preghiera, disse:
«Cosa hai fatto riguardo a ciò per cui ti avevo inviato? Nulla mi ha impedito di parlarti se non il fatto che stavo pregando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava sul suo cammello e rispondeva con gesti.
Una tribù araba presso la quale il Profeta ﷺ mandò Jabir.
Compiere la preghiera seduti su una cavalcatura; i movimenti possono essere indicati con gesti.
Movimenti con cui si risponde durante la preghiera senza parlare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante la preghiera si può rispondere con un gesto, ma non parlando normalmente. Si comprende inoltre che durante il viaggio è consentito compiere preghiere volontarie su una cavalcatura e che le posture della preghiera possono essere indicate con movimenti della testa. Questo hadith, da solo, non stabilisce un’esenzione generale per le preghiere obbligatorie su una cavalcatura: per queste valgono regole e circostanze specifiche.
- Non interrompere la preghiera per una domanda comune; se necessario, rispondi con un gesto appropriato durante la preghiera.
- In viaggio, approfitta della possibilità consentita di pregare volontariamente su una cavalcatura e indica le posture con gesti.
- Rimanda la conversazione a dopo la preghiera, salvo che vi sia una ragione urgente per agire diversamente.
Anche questa narrazione tratta di come rispondere durante la preghiera e aiuta a distinguere tra il parlare e il fare gesti.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Anche questo hadith riguarda i gesti durante la preghiera e offre una spiegazione correlata della reazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.