Sunan Abi Dawud, hadith 935
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Sumayy, mawla di Abu Bakr, da Abu Salih As-Samman, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando l'imam recita: "Non di coloro che hanno meritato la Tua ira né degli sviati", dite: 'Amin'. Poiché colui la cui parola coincide con quella degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dì «Amin» dopo l’imam e spera nel perdono entrando in sintonia con gli angeli.
Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci».
I servitori di Allah; qui il riferimento è al loro pronunciare «Amin».
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dietro l’imam dica «Amin» quando l’imam conclude la sura al-Fatiha con «wa la-d-dallin». Le scuole giuridiche divergono sul volume della voce e sul momento preciso, ma sottolineano che «Amin» segue la recitazione. Il perdono menzionato riguarda i peccati precedenti e si comprende nel quadro più ampio dell’insegnamento islamico sul pentimento e sull’evitare i peccati gravi.
- Durante la preghiera congregazionale, dì «Amin» quando l’imam conclude la sura al-Fatiha.
- Ascolta attentamente l’imam, così da dire «Amin» al momento giusto.
- Chiedi perdono ad Allah e accompagna il culto con una sincera speranza nella Sua misericordia.
Anche questa trasmissione riguarda il dire «Amin» dopo la recitazione della sura al-Fatiha e il merito di essere in sintonia con gli angeli.
Sunan Abi Dawud · #936 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Abu Hurayra tratta lo stesso momento della preghiera e chiarisce l’invito a dire «Amin».
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.