Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 933

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito Ali ibn Salih, da Salamah ibn Kuhayl, da Hujr ibn Anbas, da Wa'il ibn Hujr, il quale disse:

«Pregai dietro al Messaggero di Allah ﷺ ed egli pronunciò 'Amin' ad alta voce, poi diede il saluto finale alla sua destra e alla sua sinistra, finché vidi il bianco della sua guancia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava Amin a voce udibile e salutava da entrambi i lati.

Spiegazione dei termini difficili
Amin

Un'invocazione che significa: «O Allah, esaudisci la nostra supplica».

Salam

Il saluto conclusivo della preghiera, con cui si invocano la pace e la misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del fatto che il Profeta ﷺ pronunciava Amin a voce udibile e dava il salam a destra e a sinistra. Le scuole giuridiche divergono sul fatto che Amin debba essere udibile: la scuola shafiita lo ritiene raccomandato nelle preghiere recitate ad alta voce, mentre quella hanafita pronuncia Amin sottovoce. La trasmissione descrive inoltre il Profeta ﷺ mentre girava la testa nel dare il salam, tanto che Wa'il poté vedere il bianco della sua guancia.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura gli atti raccomandati della preghiera, attenendovi a trasmissioni affidabili.
  2. Pronunciate Amin dopo al-Fatiha e tenete conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche sul volume della voce.
  3. Concludete la preghiera dando il salam a destra e a sinistra, con attenzione e calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.