Sunan Abi Dawud, hadith 934
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Bishr ibn Rafi'بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ
- 4Abu Abdullah ibn Amm Abu Hurayraأَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Safwan ibn Isa, da Bishr ibn Rafi', da Abu Abdullah, cugino paterno di Abu Hurairah, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ recitava:
«Non di coloro che hanno suscitato la Tua ira né degli sviati», diceva: «Amìn», con voce così alta da essere udito da chi gli stava vicino nella prima fila.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse «Amin» a voce udibile dopo Al-Fatiha nella preghiera.
Una supplica che significa: «O Allah, esaudisci.»
La sura iniziale del Corano, recitata durante la preghiera.
La fila dei fedeli situata direttamente dietro l’imam.
Sulla base dell’insieme più ampio delle tradizioni, gli studiosi discutono se «Amin» debba essere pronunciato a voce udibile nella preghiera congregazionale. Le scuole giuridiche divergono sul volume e sul fatto che il fedele che segue l’imam lo dica insieme a lui. Questa tradizione debole, da sola, non costituisce una base per imporre una modalità specifica; fanno fede le tradizioni Sahih sul pronunciare «Amin».
- Recita Al-Fatiha con attenzione e concludi con «Amin» come supplica.
- Nella preghiera segui la Sunnah affidabile e non lasciare che il disaccordo sul volume diventi motivo di divisione.
- Non attribuire un obbligo specifico a una catena di trasmissione debole.
Questa tradizione descrive la pratica di recitazione del Profeta ﷺ e offre un solido contesto per l’etichetta della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)La stessa Compagno ha trasmesso questa tradizione; il suo grado Sahih ne fa una fonte affidabile per comprendere più ampiamente la pratica della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.