Sunan Abi Dawud, hadith 939
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il tasbih è per gli uomini e il battito delle mani è per le donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si commette un errore durante la preghiera, gli uomini glorificano Allah ad alta voce e le donne battono le mani.
Glorificare Allah, di solito dicendo: «Subhan Allah».
Percuotere una mano contro l’altra per attirare l’attenzione dell’imam.
Gli studiosi spiegano che questa indicazione vale quando, durante la preghiera comunitaria, occorre richiamare l’attenzione dell’imam su qualcosa: gli uomini recitano il tasbih e le donne battono le mani. Le scuole giuridiche discutono i dettagli su come le donne debbano battere le mani e sulle situazioni di preghiera in cui farlo; il principio è che il richiamo sia appropriato e discreto.
- Durante la preghiera, avverti l’imam di un errore recitando il tasbih se sei un uomo e battendo le mani se sei una donna.
- Mantieni brevi le correzioni durante la preghiera e limitale a ciò che è necessario.
- Impara in anticipo i segnali usati nella preghiera, così da non interrompere inutilmente la comunità.
Questa trasmissione sahih racconta che il Profeta ﷺ guidò la preghiera durante un tentativo di riconciliazione e che qualcuno invitò i presenti a disporsi in fila per pregare.
Sunan Abi Dawud · #941 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive un episodio relativo a una preghiera comunitaria e offre così un contesto più ampio sul comportamento con l’imam e la comunità dei fedeli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.