Sunan Abi Dawud, hadith 938
Riferito da Abu Zuhayr an-Numayri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Zuhayr an-Numayri
La narrazione
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
Ci hanno riferito Al-Walid ibn Utba al-Dimashqi e Mahmud ibn Khalid, dicendo: Ci ha riferito Al-Firyabi, da Subaih ibn Muhriz al-Himsi, che ha detto: Mi ha riferito Abu Musbih al-Muqra'i: Eravamo soliti sederci in compagnia di Abu Zuhair an-Numairi —che era tra i Compagni— ed egli narrava i migliori hadith. Quando uno di noi faceva una supplica, egli diceva:
«Sigillala con Amín, poiché Amín è come il sigillo sul documento». Abu Zuhair disse: «Vi informerò al riguardo: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ una notte e incontrammo un uomo che insisteva nella sua supplica. Il Profeta ﷺ si fermò ad ascoltarlo e disse: 'Ha reso obbligatoria (la risposta) se sigilla'. Un uomo del gruppo chiese: 'Con cosa deve sigillare?'. Rispose: 'Con Amín, poiché se sigilla con Amín, ha reso obbligatoria (la risposta)'. Allora l'uomo che aveva interrogato il Profeta ﷺ andò da colui che stava supplicando e gli disse: 'O tizio! Sigilla con Amín e ricevi la buona novella'. Questa è la dicitura di Mahmud. Abu Dawud ha detto: Al-Muqra'i è un clan di Himyar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione elogia il concludere una supplica dicendo «Āmīn».
Una parola con cui si chiede ad Allah di esaudire la supplica.
È un’immagine figurata: «Āmīn» conclude la supplica, collocandosi alla sua fine.
La traduzione riporta l’affermazione secondo cui l’uomo concludeva la sua supplica con «Āmīn»; la promessa precisa, però, non può essere stabilita autonomamente sulla base di questa narrazione debole.
Gli studiosi considerano «Āmīn» una supplica affinché la richiesta venga esaudita. Questa narrazione incoraggia a pronunciarlo dopo una supplica, ma la sua catena debole non può, da sola, stabilire un obbligo o una promessa certa di ricompensa. Le note regole sull’«Āmīn» nella preghiera sono sostenute da altre narrazioni e prove giuridiche; questo testo, da solo, non determina le divergenze tra le quattro scuole giuridiche in materia.
- Se vuoi, concludi la tua supplica con «Āmīn», chiedendo ad Allah di esaudirla.
- Non basare esclusivamente su questa narrazione debole un obbligo o una promessa certa di ricompensa.
- Chiedi sinceramente ad Allah il bene e, per le indicazioni religiose, attieniti a prove solide e Sahih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.