Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 941

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Vi fu uno scontro tra i Banu Amr ibn Awf e la notizia giunse al Profeta ﷺ, che si recò da loro per riconciliarli dopo la preghiera del mezzogiorno. Disse quindi a Bilal:

«Se giunge l'ora della preghiera dell'Asr e non sono ancora tornato, ordina ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Quando giunse l'ora dell'Asr, Bilal fece l'Adhan e poi l'Iqamah, e ordinò ad Abu Bakr di farsi avanti. Alla fine del racconto, il Profeta ﷺ disse: «Se vi accade qualcosa durante la preghiera, gli uomini dicano 'SubhanAllah' e le donne battano le mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne per ristabilire la pace e, nel frattempo, organizzò la preghiera.

Contesto e circostanze

Era sorto un conflitto tra i Banu Amr ibn Awf. Dopo la preghiera di mezzogiorno, il Profeta ﷺ si recò da loro per riconciliarli e ordinò a Bilal di chiedere ad Abu Bakr di guidare la preghiera se, al sopraggiungere dell'ora dell'Asr, non fosse ancora tornato.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L'appello pronunciato subito prima dell'inizio della preghiera obbligatoria.

Tasfih

Battere le mani durante la preghiera per richiamare l'attenzione su qualcosa che sta accadendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se è impossibilitato a essere presente, un imam può designare un'altra persona per guidare la preghiera congregazionale. Riconciliare le persone è inoltre un compito importante, senza però trascurare la preghiera. Se durante la preghiera si verifica una situazione che richiede attenzione, gli uomini dicono «SubhanAllah»; secondo il testo, le donne battono le mani.

Lezioni per oggi
  1. Quando nasce un conflitto, impegnatevi attivamente per riconciliarvi e date priorità al ripristino di buoni rapporti.
  2. Stabilite in anticipo chi guiderà la preghiera se l'imam non può rientrare in tempo.
  3. Durante la preghiera, seguite le modalità prescritte per richiamare l'attenzione su una situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.