Sunan Abi Dawud, hadith 942
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ قَوْلُهُ " التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ " . تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid, ci ha narrato al-Walid, da 'Isa ibn Ayyub, il quale disse:
«Il tasfih per le donne» significa che ella colpisce con due dita della mano destra il palmo della mano sinistra.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, le donne possono battere con due dita sul palmo della mano.
Un modo di battere le mani usato dalle donne per richiamare l’attenzione durante la preghiera.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un modo discreto con cui le donne possono segnalare all’imam un errore durante la preghiera comunitaria: battono sul palmo invece di parlare ad alta voce. Il passo descrive il gesto come due dita della mano destra che battono sul palmo della sinistra; non stabilisce una regola generale su tutte le forme di applauso al di fuori della preghiera.
- Durante la preghiera comunitaria, seguite il modo concordato e discreto per segnalare un errore all’imam.
- Usate il tasfih solo come segnale durante la preghiera, con delicatezza e moderazione.
Questa trasmissione sahih descrive il Profeta ﷺ mentre guidava la preghiera come imam durante un conflitto e chiarisce il contesto della preghiera nell’interpretazione relativa al richiamare l’attenzione dell’imam.
Sunan Abi Dawud · #943 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il segnalare un errore dell’imam durante la preghiera e aiuta a inquadrare l’applicazione pratica del tasfih.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.