Sunan Abi Dawud, hadith 956
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي رَكْعَةٍ قَالَتِ الْمُفَصَّلَ . قَالَ قُلْتُ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ حِينَ حَطَمَهُ النَّاسُ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha riferito Kahmas ibn al-Hasan, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Chiesi ad Aisha se il Messaggero di Allah ﷺ recitasse un'intera sura in una singola rak'ah. Lei rispose:
«Quelle del Mufassal». Disse: Chiesi allora: «Pregava forse seduto?». Lei rispose: «Quando la gente lo logorò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava le sure di Al-Mufassal e, più avanti nella vita, a volte pregava seduto.
Un’unità completa della preghiera, dalla posizione eretta e dalla recitazione fino agli inchini e alle prosternazioni.
La denominazione dell’ultima parte del Corano, che comprende molte sure brevi e frequenti passaggi.
Compiere la preghiera da seduti anziché in piedi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ recitava le sure di Al-Mufassal e che, nella parte finale della sua vita, a volte pregava seduto. Le parole di Aisha collegano questa posizione seduta al gravoso affaticamento che le persone gli avevano causato; non costituiscono un invito generale a pregare seduti senza motivo. Le norme precise sulla preghiera da seduti dipendono dal tipo di preghiera e dalle capacità della persona.
- Recita il Corano durante la preghiera in modo adeguato al tipo di preghiera e alle tue capacità.
- Segui l’esempio profetico, tenendo però conto delle norme sul pregare in piedi o seduti nella tua preghiera.
- Prendi sul serio l’affaticamento fisico e, se hai dubbi sulla tua preghiera, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa trasmissione descrive il Profeta ﷺ mentre prega seduto e aiuta a inquadrare la pratica nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #955 (Sahih)Questa trasmissione attraverso Abdullah ibn Shaqiq e Aisha riguarda anch’essa la postura del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #957 (Sahih)Questa trasmissione descrive la recitazione nella preghiera e si collega al seguire l’esempio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.