Sunan Abi Dawud, hadith 955
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ، وَأَيُّوبَ، يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, il quale disse: Ho sentito Budail ibn Maisara e Ayyub narrare da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare di notte per lungo tempo in piedi, e altre volte pregava di notte per lungo tempo seduto. Quando pregava in piedi, si inchinava in piedi; e quando pregava seduto, si inchinava seduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava la preghiera notturna in piedi o seduto e si inchinava di conseguenza.
Compiere la preghiera restando in piedi.
Compiere la preghiera da seduti.
L’inchino (rukuʿ) nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può essere compiuta sia in piedi sia seduti. Chi prega in piedi esegue l’inchino in piedi; chi prega seduto si inchina da seduto. Le scuole giuridiche discutono quale sia la forma preferibile e quale ricompensa spetti per le preghiere volontarie, ma questa trasmissione mostra la flessibilità consentita nella postura durante la preghiera.
- Organizza la preghiera notturna in modo da poterla sostenere fisicamente con regolarità.
- Se preghi da seduto, adatta le posture della preghiera alla posizione seduta.
- Cerca di mantenere la costanza nell’adorazione, anche se la preghiera è più breve o viene compiuta da seduto.
Anche questa trasmissione sahih di Aisha riguarda la postura del Profeta ﷺ durante la preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #954 (Sahih)Questa trasmissione sahih riferisce che il Profeta ﷺ pregava seduto e adattava di conseguenza l’inchino e la prosternazione.
Sunan Abi Dawud · #956 (Sahih)Questa trasmissione sahih contiene la spiegazione di Aisha sulla preghiera notturna del Profeta ﷺ in piedi e da seduto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.