Sunan Abi Dawud, hadith 963
Riferito da Abu Humaid al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid al-Sa'idi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَاعْرِضْ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Abu 'Asim al-Dahhak ibn Makhlad, ci ha informato 'Abd al-Hamid – cioè Ibn Ja'far –; e ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, ci ha riferito 'Abd al-Hamid – cioè Ibn Ja'far –, mi ha riferito Muhammad ibn 'Amr, da Abu Humayd al-Sa'idi, il quale disse: L'ho sentito in presenza di dieci Compagni del Messaggero di Allah ﷺ – e Ahmad disse: Mi ha informato Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', dicendo: Ho sentito Abu Humayd al-Sa'idi in presenza di dieci Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, tra cui Abu Qatada –. Disse Abu Humayd: Io sono il più informato tra voi sulla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Dissero: Esponila. E menzionò il hadith. Disse: E apre le dita dei piedi quando si prostra, poi dice
«Allah è il Più Grande», solleva la testa, piega il piede sinistro e vi si siede sopra, e fa lo stesso con l'altro. Così menzionò il hadith. Disse: Fino a quando giungeva alla prostrazione in cui si pronuncia il saluto finale, portava indietro il piede sinistro e si sedeva in posizione di tawarruk sul fianco sinistro. Ahmad aggiunse: Dissero: Hai detto il vero, così era solito pregare. Ed entrambi non menzionarono nei loro resoconti come si sedesse dopo le prime due unità di preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distendeva le dita dei piedi durante il sujūd e sedeva in tawarruk nella seduta finale.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.
Una posizione seduta in cui il piede sinistro viene fatto passare all’indietro sotto la gamba destra e ci si siede sul fianco sinistro.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi ricavano da questa descrizione che durante il sujūd le dita dei piedi sono rivolte verso la qibla e che il tawarruk è menzionato per la seduta finale, seguita dal taslim. La trasmissione non specifica come il Profeta ﷺ si sedesse dopo due rakʿāt; altre trasmissioni integrano questo argomento. I giuristi divergono sull’applicazione precisa del tawarruk nelle diverse preghiere e posizioni sedute, e considerano la postura descritta una sunnah, non una condizione per la validità della preghiera.
- Impara con cura le posture della preghiera e esercitati con calma, così da poterle compiere con attenzione.
- Durante il sujūd rivolgi le dita dei piedi verso la qibla e cerca di seguire, secondo le tue possibilità, la postura tramandata.
- Non lasciarti confondere se le trasmissioni descrivono aspetti diversi della posizione seduta; rivolgiti a fonti affidabili per comprenderle insieme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.