Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 964

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Ibrahim al-Misri, ci ha narrato Ibn Wahb, da Al-Layth, da Yazid ibn Muhammad al-Qurashi e Yazid ibn Abi Habib, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', che era seduto in compagnia di alcuni Compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Egli narrò questo hadith senza menzionare Abu Qatadah. Disse:

«Quando si sedeva nelle due rak'ah, si sedeva sul suo piede sinistro; quando invece si sedeva nell'ultima rak'ah, stendeva il piede sinistro e si sedeva sulle sue natiche».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sedeva sul piede sinistro dopo due rakʿah e, nell’ultima rakʿah, si appoggiava sulle natiche.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende la stazione eretta, la recitazione, l’inchino e la prosternazione.

ultima rakʿah

L’unità conclusiva della preghiera, dopo la quale si svolge la seduta finale.

si appoggiava sulle natiche

Nella seduta finale si appoggiava sulle natiche e distendeva in avanti il piede sinistro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova della differenza tra la postura seduta dopo due rakʿah e quella nell’ultima rakʿah: nel primo caso si siede sul piede sinistro, mentre nella seduta finale si distende in avanti il piede sinistro e ci si appoggia sulle natiche. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli raccomandati delle posture nella preghiera; questa descrizione fa parte della sunnah tramandata e non è motivo per riprovare altre posture di preghiera riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Impara con calma le diverse posture sedute della preghiera e mettile in pratica nelle preghiere quotidiane.
  2. Segui la sunnah con attenzione, ma rispetta le differenze riconosciute nelle posture della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.