Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 965

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Ibn Lahi'a, da Yazid ibn Abi Habib, da Muhammad ibn Amr ibn Halhala, da Muhammad ibn Amr al-Amiri, il quale disse: Ero in un'assemblea in cui fu menzionato questo hadith, e vi si diceva:

«Quando sedeva dopo due rak'ahs, sedeva sulla pianta del suo piede sinistro e teneva eretto il destro. Quando invece era la quarta rak'ah, appoggiava l'anca sinistra a terra ed estendeva entrambi i piedi dallo stesso lato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo due rakʿa, il Profeta ﷺ sedeva in modo diverso rispetto alla seduta del tashahhud finale.

Spiegazione dei termini difficili
Rakʿa

Unità della preghiera che comprende la posizione eretta, l’inchino e la prostrazione; rakʿa è il singolare.

Tashahhud

La testimonianza di fede e le invocazioni recitate da seduti durante la preghiera.

Seduta finale

La seduta al termine della preghiera, qui descritta con l’anca sinistra a terra e i piedi rivolti entrambi da un lato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa descrizione la distinzione tra la seduta dopo due rakʿa e quella finale: dopo due rakʿa si usa il piede sinistro come appoggio per sedersi e si tiene sollevato il piede destro; nella seduta finale si portano entrambi i piedi da un lato. Le scuole giuridiche discutono la preferibilità e l’applicazione di queste posture sulla base delle diverse trasmissioni. Si tratta di forme raccomandate della preghiera; le differenze nel modo di sedersi non invalidano la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con calma le diverse sedute della preghiera sulla base di trasmissioni affidabili.
  2. Cercate di seguire la postura descritta senza criticare altri musulmani per una differenza riconosciuta nella pratica della preghiera.
  3. Esercitatevi a casa nella postura, se questo vi aiuta a sedervi con attenzione e comodità durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.