Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 978

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Ibn Bishr, da Mis'ar, da al-Hakam, con la sua catena di trasmissione riferendosi a ciò, disse:

«O Allah, benedici Muhammad e la famiglia di Muhammad come hai benedetto Ibrahim. In verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso. O Allah, concedi benedizioni a Muhammad e alla famiglia di Muhammad come hai concesso benedizioni alla famiglia di Ibrahim. In verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso». Abu Dawud disse: Lo ha trasmesso az-Zubair ibn 'Adi, da Ibn Abi Laila, così come lo ha trasmesso Mis'ar, eccetto che disse: «Come hai benedetto la famiglia di Ibrahim, in verità Tu sei Degno di Lode e Glorioso, e benedici Muhammad», e proseguì in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica profetica chiede benedizioni per Muhammad ﷺ e la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Preghiere e benedizioni che si chiedono ad Allah per il Profeta ﷺ.

Al

Famiglia o persone della casa; qui indica la famiglia di Muhammad ﷺ.

Barakah

Benedizione divina, con bene e prosperità duraturi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riportano questa tradizione come una formula valida di salawat nella preghiera. Le parole mostrano che si chiedono ad Allah benedizioni per Muhammad ﷺ e la sua famiglia, menzionando anche Ibrahim. Le varianti della tradizione differiscono nel riferimento a Ibrahim e alla sua famiglia; tale diversità consente di usare più formule tramandate in modo autentico.

Lezioni per oggi
  1. Impara una formula affidabile di salawat e recitala con attenzione nella preghiera.
  2. Chiedi ad Allah benedizioni per Muhammad ﷺ e la sua famiglia con sincero rispetto.
  3. Non lasciarti confondere dalle piccole differenze tra formule autentiche; attieniti a una tradizione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.