Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 99

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Un uomo (nome non menzionato)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, che Ishaq ibn Mansur ha narrato loro, da Hammad ibn Salama, da un uomo, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione di Aisha offre una catena aggiuntiva per lo stesso hadith.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse a vicenda un detto o un resoconto.

da un uomo

In questo testo il narratore non è identificato per nome.

allo stesso modo

Il contenuto corrisponde a una versione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione sia al testo sia alla catena e confrontano le diverse vie di trasmissione per valutare le narrazioni. L’espressione «allo stesso modo» rimanda a una versione citata in precedenza; questo passo, da solo, non introduce una nuova regola pratica sulla purificazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota sia il testo sia la via di trasmissione indicata.
  2. Confronta le versioni parallele prima di trarre conclusioni sul significato di una trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.