Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 997

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abda ibn Abdallah, ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Musa ibn Qays al-Hadrami, da Salama ibn Kuhayl, da Alqama ibn Wa'il, da suo padre, il quale disse: Pregai insieme al Profeta ﷺ ed egli soleva dare il saluto alla sua destra dicendo:

«As-salamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu» (La pace sia su di voi e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni), e alla sua sinistra dicendo: «As-salamu alaikum wa rahmatullah» (La pace sia su di voi e la misericordia di Allah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava un saluto finale più lungo a destra che a sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto di pace conclusivo con cui termina la preghiera.

rak'ah

Un'unità di preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ pronunciava il taslim verso destra e verso sinistra e che le parole potevano variare a seconda del lato: a destra aggiungeva «wa barakātuh», mentre a sinistra no. Le scuole giuridiche discutono le diverse formule e il numero dei saluti finali attestati nelle trasmissioni; questa descrizione sostiene la forma menzionata come sunnah trasmessa, senza escludere di per sé tutte le altre forme autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il taslim e pronuncia il saluto come lo hai appreso da trasmissioni affidabili.
  2. Rivolgi il saluto conclusivo prima a destra e poi a sinistra.
  3. Rispetta le varianti riconosciute nelle formule autentiche del taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.