Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 996

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan; e ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas; e ci hanno narrato Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi e Ziyad ibn Ayyub, entrambi dicendo: ci ha narrato 'Umar ibn 'Ubayd al-Tanafisi; e ci ha narrato Tamim ibn al-Muntasir, ci ha informato Ishaq —cioè Ibn Yusuf— da Sharik; e ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Isra'il. Tutti costoro lo riportano da Abu Ishaq, da Abu al-Ahwas, da Abdullah. E Isra'il lo riporta da Abu al-Ahwas e al-Aswad, da Abdullah: Che il Profeta ﷺ era solito dare il saluto alla sua destra e alla sua sinistra finché non si vedeva il bianco delle sue guance, dicendo:

«As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah». Abu Dawud disse: Questa è la formulazione del hadith di Sufyan, mentre il hadith di Isra'il non lo ha spiegato nei dettagli. Abu Dawud disse: Zuhayr lo ha trasmesso da Abu Ishaq, e Yahya ibn Adam da Isra'il, da Abu Ishaq, da Abdurrahman ibn al-Aswad, da suo padre e Alqama, da Abdullah. Abu Dawud disse: Shu'ba rifiutava questo hadith —il hadith di Abu Ishaq— considerandolo elevato (marfu') al Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ concludeva la preghiera pronunciando il saluto di pace verso destra e verso sinistra.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

marfu'

Una trasmissione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa trasmissione come prova del saluto rivolto sia a destra sia a sinistra, nonché della formula «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Il riferimento al bianco delle sue guance che diventava visibile indica che girava la testa. Abu Dawud, tuttavia, registra critiche all'attribuzione di questa catena al Profeta ﷺ; nel valutare le trasmissioni, gli studiosi tengono conto anche di simili divergenze nelle catene. Le scuole giuridiche discutono inoltre le diverse forme tramandate del saluto conclusivo.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia consapevolmente il saluto conclusivo e gira la testa verso destra e verso sinistra mentre lo fai.
  2. Impara la formula «As-salamu alaykum wa rahmatullah» e usala al termine della preghiera.
  3. Nello studio degli hadith, considera non solo il testo, ma anche le divergenze e le valutazioni delle catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.