Sunan Abi Dawud, hadith 998
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Yahya ibn Zakariyya e Waki', da Mis'ar, da Ubayd Allah al-Qibtiyya, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ, uno di noi dava il saluto finale e indicava con la mano verso destra e verso sinistra. Quando egli terminò la preghiera, disse:
«Cosa succede a qualcuno di voi che muove la mano come se fosse la coda di un cavallo irrequieto? Non basta forse che uno di voi faccia così?» —e indicò con il dito— «Saluta suo fratello alla sua destra e alla sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il saluto finale, saluta chi ti sta accanto con le parole, non agitando le braccia.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Cavalli che muovono irrequietamente la coda; il paragone descrive gli ampi gesti delle braccia, ben visibili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo la preghiera, si pronuncia il salam verso destra e verso sinistra, senza però agitare le mani. Il movimento del dito mostrato dal Profeta ﷺ chiarisce il saluto e non incoraggia ampi gesti delle braccia. La tradizione riguarda il modo di pronunciare il salam; da sola non stabilisce tutti i dettagli della conclusione della preghiera.
- Concludi la preghiera con il salam prescritto e non agitare le braccia mentre lo pronunci.
- Segui il modo tranquillo e misurato in cui il Profeta ﷺ mostrò il saluto.
- Insegna con gentilezza ai bambini e a chi frequenta da poco la moschea come si pronuncia il salam dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.