Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 999

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Abu Nu'aym, da Mis'ar, con la sua stessa catena di trasmissione e significato, il quale disse:

«Non basta forse a uno di voi – o a uno di loro – posare la mano sulla coscia e poi dare il saluto al fratello alla sua destra e alla sua sinistra?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il taslim si pronuncia con calma, tenendo le mani sulle cosce.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo della preghiera, pronunciato salutando a destra e a sinistra.

coscia

La parte superiore della gamba; la trasmissione la indica come punto d’appoggio per la mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il taslim le mani possono restare tranquille sulle cosce e che il saluto è rivolto a destra e a sinistra. L’accento è posto su una conclusione composta della preghiera, non su movimenti esagerati delle mani.

Lezioni per oggi
  1. Durante il saluto conclusivo, tieni le mani tranquille sulle cosce.
  2. Pronuncia il taslim con calma e saluta a destra e a sinistra.
  3. Evita gesti superflui con le mani quando concludi la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.