Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1000

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samurah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito al-A'mash, da al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim al-Ta'i, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da noi mentre le persone alzavano le mani —disse Zuhayr: credo abbia detto— durante la preghiera. Allora disse:

«Cosa vi prende che vi vedo alzare le mani come se fossero code di cavalli selvaggi? Mantenete la calma nella preghiera!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò alla calma e a muoversi con moderazione durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
cavalli irrequieti

Cavalli che agitano inquietamente la coda; il paragone descrive movimenti inutili e concitati.

calma nella preghiera

Mantenere un atteggiamento composto e non compiere gli atti della preghiera in modo frettoloso o agitato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione che durante la preghiera occorre mantenere calma e dignità ed evitare movimenti superflui. Il contesto delle trasmissioni correlate riportate da Abu Dawud chiarisce che il rimprovero riguardava il movimento delle mani nel porgere il saluto al termine della preghiera, non il sollevamento delle mani durante gli atti prescritti. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza della calma nella preghiera; le norme precise sui movimenti delle mani derivano dall’insieme più ampio delle trasmissioni e dalle spiegazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Compi gli atti della preghiera con calma ed evita i movimenti che non ne fanno parte.
  2. Impara con cura gli atti prescritti e il saluto al termine della preghiera.
  3. Aiuta gli altri a pregare con calma e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.