Rivelazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rivelazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, Abdullah ibn Az-Zubair, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id Al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim At-Taimi di aver sentito Alqama ibn Waqqas Al-Laithi dire: Ho sentito Umar ibn Al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, sul pulpito dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà ciò che ha inteso. Chiunque sia emigrato per un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione varrà solo per ciò per cui è emigrato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per Allah, il valore di ogni azione dipende dalla purezza della tua intenzione.

Contesto e circostanze

Durante un discorso pubblico dal minbar a Medina, Umar ibn al-Khattab citò questa parola del Profeta ﷺ e menzionò come esempio l’emigrazione (hijra) dalla Mecca a Medina, il più grande sacrificio compiuto dai primi musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Niyyah (intenzione)

La decisione consapevole del cuore: serve sia a distinguere un atto da un altro (per esempio, la preghiera obbligatoria da quella volontaria), sia a stabilire per chi lo si compie (ikhlas).

Hijra (emigrazione)

Lasciare la Mecca per Medina per amore della fede; in senso più ampio, abbandonare ciò che Allah ha proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’Imam ash-Shafi‘i e l’Imam Ahmad affermarono che questa hadith racchiude un terzo di tutto il sapere islamico, perché l’essere umano agisce con il cuore, la lingua e le membra, e l’intenzione del cuore è il primo e decisivo anello. Gli studiosi distinguono due funzioni dell’intenzione: 1. Nel fiqh: l’intenzione nel cuore è una condizione di validità per atti di culto come l’abluzione, la preghiera, il digiuno e la zakat. 2. Nell’ikhlas: un atto esteriormente buono porta ricompensa nell’Aldilà solo se compiuto per Allah, non per prestigio o interessi mondani.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare una preghiera, fare una donazione o compiere una buona azione, fermati un istante e chiediti: per chi lo sto facendo?
  2. Ricorda che anche le attività quotidiane—lavorare per la famiglia, studiare o aiutare qualcuno—diventano atti di culto quando le compi con un’intenzione pura per Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.