Rivelazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rivelazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMadre dei Credentiعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia compiaciuto di lei—, che Al-Harith ibn Hisham —che Allah sia compiaciuto di lui— chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, come ti giunge la Rivelazione?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «A volte mi giunge come il rintocco di una campana, ed è la forma più pesante per me; poi cessa e ho già memorizzato ciò che mi è stato detto. Altre volte l'angelo mi appare sotto forma di uomo, mi parla e io memorizzo ciò che dice». Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— aggiunse: «L'ho visto ricevere la Rivelazione in un giorno di freddo intenso e, quando questa cessava, la sua fronte era madida di sudore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive due modalità in cui gli giungeva la rivelazione.

Contesto e circostanze

Al-Harith ibn Hisham chiese al Profeta ﷺ in che modo gli giungesse la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Messaggio di Allah comunicato al Suo profeta.

suono di una campana

Un paragone per uno dei modi in cui si udiva la rivelazione; il Profeta ﷺ lo descrisse come la forma più gravosa.

lo stato termina

Lo stato particolare durante la rivelazione si conclude dopo che il messaggio è stato ricevuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la rivelazione giungeva al Profeta ﷺ in modi diversi: come un’esperienza uditiva gravosa oppure tramite un angelo in sembianze umane. Le parole venivano ricevute e custodite con precisione. L’osservazione di Aisha del sudore sottolinea lo sforzo fisico, senza intaccare l’affidabilità del messaggio. La tradizione conferma inoltre che gli angeli possono apparire in sembianze umane per ordine di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Accogli le conoscenze religiose con attenzione e trasmettile solo dopo averne compreso bene il contenuto.
  2. Riconosci che comunicare un messaggio importante può richiedere impegno; mostra pazienza e rispetto verso chi assolve questo compito.
  3. Poni domande sincere per comprendere meglio come vengono descritte la dottrina della fede e la rivelazione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.