Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1007

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, che ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Eravamo presso Abdullah ed egli disse:

«Quando il Profeta ﷺ vide l'avversione della gente, disse: 'O Allah! Sette anni come i sette di Yusuf'. Li colpì allora un anno di carestia che distrusse ogni cosa, tanto che mangiarono pelli, carcasse e animali morti. Quando uno di loro guardava il cielo, vedeva del fumo a causa della fame. Abu Sufyan andò da lui e disse: 'O Muhammad! Tu ordini di obbedire ad Allah e di mantenere i legami di parentela, ma la tua gente sta morendo; invoca Allah per loro'. Allah l'Altissimo rivelò: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente} fino alla Sua parola: {Tornerete [all'incredulità]. Il giorno in cui sferreremo il Grande Colpo}. Il Grande Colpo avvenne il giorno di Badr. E sono già passati il fumo, il colpo, la punizione inevitabile e il versetto dei Romani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò sollievo dalla carestia che colpì il suo popolo.

Contesto e circostanze

Quando i Quraysh rifiutarono il messaggio, il Profeta ﷺ invocò anni di carestia simili a quelli del tempo di Yūsuf. La siccità li colpì duramente; in seguito Abū Sufyān gli chiese di invocare Allah affinché concedesse loro sollievo.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia e sollievo dalla siccità.

Anni come quelli di Yūsuf

Un riferimento alla carestia che colpì il paese al tempo del profeta Yūsuf.

Al-baṭsha

La presa violenta o il castigo; Ibn Masʿūd la interpreta qui come la sconfitta dei Quraysh a Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Masʿūd collega la grande presa menzionata alla battaglia di Badr e afferma che il fumo, la presa, il castigo inevitabile e il segno di Ar-Rūm si sono già verificati. Gli studiosi discutono questa interpretazione in relazione ai versetti 44:10–16. La narrazione mostra inoltre che, dopo il persistente rifiuto, può seguire un’invocazione profetica di castigo, mentre in seguito al Profeta ﷺ fu chiesto di invocare sollievo.

Lezioni per oggi
  1. Nei periodi di siccità e difficoltà, rivolgetevi ad Allah con invocazioni sincere.
  2. Prendete sul serio l’invito a obbedire ad Allah e a mantenere i legami di parentela, anche quando le circostanze sono difficili.
  3. Nella sofferenza, non chiedete sollievo soltanto per voi stessi: invocate anche per le persone colpite dalla calamità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.