Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1020

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, da Sufyan, ci hanno narrato Mansur e Al-A'mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, il quale disse: Mi recai da Ibn Mas'ud ed egli disse:

«Quando i Quraysh tardarono ad abbracciare l'Islam, il Profeta ﷺ invocò Allah contro di loro, e li colpì un anno di carestia tale che molti perirono e dovettero mangiare carogne e ossa. Allora Abu Sufyan andò da lui e disse: 'O Muhammad! Sei venuto ordinando di mantenere i legami di parentela, eppure il tuo popolo sta morendo; invoca dunque Allah per loro!'. Il Profeta ﷺ recitò allora: {Aspetta dunque il giorno in cui il cielo porterà un fumo evidente}. Ma quando il castigo fu rimosso, tornarono alla loro miscredenza. A ciò si riferisce la parola di Allah l'Altissimo: {Il giorno in cui vi colpiremo con il grande colpo}, ovvero il giorno di Badr». Disse inoltre: E Asbat aggiunse, riportando da Mansur: «Il Messaggero di Allah ﷺ pregò per loro e furono irrigati dalla pioggia, che cadde su di loro ininterrottamente per sette giorni. La gente si lamentò dell'eccessiva pioggia, e il Profeta ﷺ disse: 'O Allah, intorno a noi e non su di noi!'. Allora le nuvole si allontanarono dal sopra della sua testa e la pioggia irrigò le terre circostanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò per la pioggia e chiese protezione dalle precipitazioni eccessive e dannose.

Contesto e circostanze

I Quraysh furono colpiti dalla siccità dopo che il Profeta ﷺ aveva invocato contro di loro. Abu Sufyan gli chiese di invocare l’aiuto di Allah; dopo sette giorni di pioggia, il Profeta ﷺ pregò affinché piovesse intorno a loro e non sopra di loro.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, di solito con una supplica o una preghiera speciale.

Ghayth

Pioggia che porta aiuto e sollievo.

La grande presa

Una punizione severa; Ibn Mas'ud riferisce qui questo versetto al giorno di Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Mas'ud collega i versetti della sura ad-Dukhan alla carestia tra i Quraysh e alla battaglia di Badr. Gli studiosi deducono dalla supplica «intorno a noi e non su di noi» che si può chiedere ad Allah la pioggia e, al tempo stesso, protezione dai danni causati da precipitazioni eccessive. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ mostrò misericordia quando gli fu chiesto aiuto, persino verso persone che in precedenza avevano combattuto contro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah sostentamento e sollievo quando la siccità o altre difficoltà colpiscono le persone.
  2. Quando la pioggia causa danni, chiedete sollievo e protezione, come fece il Profeta ﷺ.
  3. Mostrate misericordia e aiutate chi è in difficoltà, anche se in passato c’è stato un conflitto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.