Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1006

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Mughira ibn Abd ar-Rahman, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurayra: Il Profeta ﷺ, quando alzava la testa dall'inchino nell'ultima unità di preghiera, diceva:

«O Allah! Salva Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Salva Salama ibn Hisham. O Allah! Salva al-Walid ibn al-Walid. O Allah! Salva i credenti oppressi. O Allah! Sii severo con Mudar e fa' abbattere su di loro anni di carestia come gli anni di Yusuf». E il Profeta ﷺ disse anche: «Ghifar, Allah l'ha perdonata; e Aslam, Allah le ha concesso la pace». Ibn Abi az-Zinad riferì da suo padre che tutto ciò avveniva nella preghiera dell'alba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava nella preghiera del mattino per i credenti perseguitati e contro gli avversari.

Spiegazione dei termini difficili
Qunūt

Una supplica recitata durante la preghiera.

Muḍar

Un gruppo di tribù arabe menzionato nella supplica.

Gli anni di Yūsuf

Un riferimento agli anni di carestia narrati nella storia del profeta Yūsuf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam può pregare durante la preghiera per i credenti oppressi e che è attestato il qunūt nell’ultima rakʿa della preghiera del Fajr. Le scuole giuridiche divergono sul qunūt abituale nel Fajr: le scuole hanafita e hanbalita in genere lo limitano a circostanze particolari, mentre quella shafiʿita lo raccomanda regolarmente e anche quella malikita lo considera raccomandato. La tradizione menziona inoltre suppliche contro un gruppo ostile; gli studiosi le collocano nel contesto specifico di persecuzione e ostilità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica un momento nelle tue preghiere a ricordare le persone oppresse e a chiedere aiuto per loro.
  2. Prega per la protezione e la pace delle comunità senza dimenticare i bisogni degli altri.
  3. Impara le regole del qunūt secondo la scuola giuridica che segui e recita le suppliche tenendo presente il loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.