Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1009

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Abu Qutayba, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Dinar, da suo padre, che ha detto: Ho sentito Ibn 'Umar recitare i versi poetici di Abu Talib:

«E un volto bianco per il quale si invoca la pioggia dalle nubi; sostegno degli orfani e protettore delle vedove». E disse 'Umar ibn Hamza: Ci ha narrato Salim, da suo padre: «Talvolta mi tornavano alla mente questi versi del poeta mentre guardavo il volto del Profeta ﷺ durante l'invocazione per la pioggia, ed essa non scendeva finché l'acqua non scorreva abbondante da ogni grondaia: “E un volto bianco per il quale si invoca la pioggia dalle nubi; sostegno degli orfani e protettore delle vedove”, che sono parole di Abu Talib».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar ricorda il Profeta ﷺ come intercessore per la pioggia e sostegno dei più vulnerabili.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqaa

Chiedere ad Allah la pioggia, per esempio con una supplica o una preghiera collettiva.

Protettore degli orfani

Chi protegge gli orfani, si prende cura di loro e ne tutela gli interessi.

Grondaia

Canale lungo il bordo del tetto che allontana l’acqua piovana; l’immagine sottolinea l’abbondanza della pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa narrazione il merito di chiedere la pioggia e di prendersi cura delle persone vulnerabili. I versi citati sono parole di Abu Talib, non una dichiarazione profetica. Ibn Umar li menziona nel contesto del suo ricordo del Profeta ﷺ mentre supplicava; il passo, dunque, non invita a invocare Abu Talib.

Lezioni per oggi
  1. Supplicate Allah per la pioggia e per gli altri aiuti necessari, tenendo presenti anche i bisogni della comunità.
  2. Prendetevi concretamente cura di orfani e vedove, dando seria attenzione alla loro protezione e alle necessità quotidiane.
  3. Quando la pioggia è abbondante, ringraziate Allah e chiedete protezione dai danni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.