Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1010

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Abu Abdullah ibn al‑Muthannaأَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا فَتَسْقِينَا وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, Abdullah ibn al-Muzanna, da Thumama ibn Abdullah ibn Anas, da Anas, che Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— quando erano colpiti dalla siccità, chiedeva la pioggia tramite Al-Abbas ibn Abdul Muttalib e diceva:

«O Allah! Eravamo soliti supplicarTi per mezzo del nostro Profeta ﷺ e Tu ci concedevi la pioggia; ora Ti supplichiamo per mezzo dello zio del nostro Profeta ﷺ, quindi concedici la pioggia». E così veniva concessa loro la pioggia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante una siccità, Umar chiese ad al-Abbas di supplicare Allah per la pioggia.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, spesso mediante una supplica collettiva.

Tawassul

Rivolgersi ad Allah nella supplica menzionando un mezzo o una circostanza.

Siccità

Un periodo in cui piove troppo poco e l’acqua scarseggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chiedere a una persona vivente e retta di supplicare è una forma lecita di richiesta di aiuto. Umar chiese ad al-Abbas di chiedere ad Allah la pioggia: la supplica era rivolta ad Allah. Gli studiosi discutono il tawassul usando formulazioni diverse, ma questo episodio mostra chiaramente la richiesta di preghiera a una persona presente. L’hadith descrive inoltre la sollecitudine di Umar per la comunità e il suo rivolgersi collettivamente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando la tua comunità attraversa un periodo difficile, chiedi aiuto ad Allah e trasforma la supplica in un atto collettivo.
  2. Puoi chiedere a una persona vivente e retta di pregare per te, mantenendo la fiducia e la richiesta rivolte direttamente ad Allah.
  3. Durante la siccità, adotta anche misure pratiche per usare l’acqua con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.