Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1011

Riferito da Abdullah ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Wahb, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Muhammad ibn Abi Bakr, da 'Abbad ibn Tamim, da 'Abdullah ibn Zaid, che il Profeta ﷺ eseguì l'Istisqa e rivoltò il suo mantello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando chiese la pioggia, il Profeta ﷺ capovolse il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, anche mediante una preghiera speciale e suppliche.

Ridāʾ

Un indumento esterno o mantello portato sulle spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che capovolgere il mantello durante la preghiera dell’istisqāʾ è un atto raccomandato. Il gesto esprime la speranza di un cambiamento ed è una sunnah, non un obbligo. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise e il momento in cui compierlo sulla base delle diverse tradizioni sulla preghiera per la pioggia.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera dell’istisqāʾ, seguite la sunnah tramandata e capovolgete il mantello.
  2. Chiedete sinceramente ad Allah la pioggia e riconoscete che, in definitiva, il sostentamento proviene da Lui.
  3. Considerate gli atti raccomandati come sunnah e non trasformateli in obblighi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.