Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 101

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha narrato Ibn al-Asbahani, che ha detto: Ho sentito Abu Salih, Dhakwan, narrare da Abu Sa'id al-Khudri che le donne dissero al Profeta ﷺ:

«Gli uomini ci hanno superato nel ricevere la tua attenzione; assegnaci dunque un giorno tutto per noi». Egli promise loro un giorno in cui le incontrò, le esortò e diede loro istruzioni. Tra ciò che disse loro vi fu: «Non c'è nessuna tra voi che perda tre dei suoi figli senza che essi siano per lei uno scudo contro il Fuoco». Una donna chiese: «E se fossero due?». Egli rispose: «Anche due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dedicava alle donne lezioni separate e offriva conforto di fronte alla perdita di un figlio.

Contesto e circostanze

Le donne chiesero al Profeta ﷺ di riservare loro un giorno separato per l’insegnamento, poiché gli uomini occupavano gran parte del suo tempo.

Spiegazione dei termini difficili
Esortazioni

Parole che incoraggiano la fede, la buona condotta e il ricordo di Allah.

Protezione dal Fuoco

Una promessa di misericordia e protezione divine nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le donne hanno diritto a un accesso agevole all’istruzione religiosa e che un insegnante può programmare per loro un orario separato. La tradizione elogia la pazienza di fronte alla perdita dei figli e sottolinea la ricompensa e la misericordia di Allah. La promessa riguarda la misericordia di Allah: non è un’autorizzazione a trascurare gli obblighi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio con consapevolezza, nelle lezioni e negli incontri, affinché le donne possano accedere a conoscenze religiose affidabili.
  2. Sostenete con compassione chi ha perso un figlio e ricordatele la misericordia di Allah, senza sminuire il suo dolore.
  3. Chiedete chiarimenti quando non avete compreso bene un insegnamento religioso, come fece la donna che domandò della perdita di due figli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.