Sahih al-Bukhari, hadith 100
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwayslo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, Allah non ritira la conoscenza strappandola direttamente dai cuori della gente, ma ritira la conoscenza facendo morire i sapienti. Finché, quando non rimarrà più alcun sapiente, la gente prenderà come capi degli ignoranti; verranno interrogati ed emetteranno verdetti senza conoscenza, così si svieranno e svieranno gli altri». Ha detto al-Firabri: Ci ha narrato Abbas, che ha detto: Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Jarir, da Hisham, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza scompare quando muoiono gli studiosi e gli ignoranti assumono il ruolo di guida.
La conoscenza scompare con la morte degli studiosi, non viene strappata all’improvviso dai cuori delle persone.
Risposta di un esperto a una domanda sulle direttive islamiche.
Seguire personalmente un giudizio errato e, con quel giudizio, condurre altri sulla strada sbagliata.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, ricavano da questa tradizione l’importanza di una conoscenza affidabile e di studiosi qualificati. Mettevano in guardia dall’affidare la guida religiosa e l’emissione di fatwa a persone prive di conoscenza. L’hadith sottolinea inoltre l’importanza di cercare e trasmettere il sapere prima che gli studiosi muoiano.
- Imparate la conoscenza religiosa da studiosi affidabili e qualificati e verificate le fonti delle affermazioni religiose.
- Non diffondete un giudizio religioso se non ne conoscete le basi; indirizzate chi pone la domanda a un esperto.
- Traete beneficio dalla conoscenza di studiosi competenti e contribuite a trasmetterla con cura.
Questa tradizione dal Libro della Conoscenza si collega al tema della conservazione e dell’apprendimento del sapere religioso.
Sahih al-Bukhari · #102 (Sahih)Questa tradizione tratta anche l’apprendimento e la trasmissione del sapere, e perciò si collega all’ammonimento contro l’ignoranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.