Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 102

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, da Dhakwan, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ con questo stesso hadith. E da Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, che ha detto: Ho sentito Abu Hazim, da Abu Huraira, che ha detto: «Tre non hanno raggiunto l'età della responsabilità penale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I bambini non sono religiosamente responsabili dei peccati prima di raggiungere la pubertà.

Spiegazione dei termini difficili
età della responsabilità

La pubertà, dopo la quale una persona diventa religiosamente responsabile delle proprie azioni.

ḥinth

Peccato; in questo contesto indica l’età a partire dalla quale una persona può essere religiosamente responsabile del peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i bambini, prima della pubertà, non sono considerati responsabili come gli adulti. I giuristi più noti collegano il raggiungimento della pubertà all’inizio degli obblighi religiosi; genitori e tutori restano comunque responsabili della cura e di un’educazione adeguata.

Lezioni per oggi
  1. Adeguate le aspettative riguardo ai doveri religiosi all’età e alla maturità del bambino.
  2. Insegnate ai bambini la preghiera e le buone azioni gradualmente, senza chiedere loro conto come se fossero adulti.
  3. Considerate la misericordia divina verso i bambini uno stimolo a educarli con pazienza e premura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.