Sahih al-Bukhari, hadith 103
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha informato Nafi' ibn Umar, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Mulaika che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, non sentiva nulla che non conoscesse senza chiedere ripetutamente finché non lo comprendeva appieno. E che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque sarà sottoposto a un rigoroso rendiconto, sarà punito». Aisha disse: «Allora chiesi: “Ma Allah l'Altissimo non dice forse: {Sarà giudicato con un giudizio facile}?”». Aggiunse: «Ed egli rispose: “Quello si riferisce soltanto alla presentazione delle opere; ma colui al quale verrà discusso minuziosamente il rendiconto, perirà”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha continuò a chiedere per comprendere bene; il rendiconto lieve consiste soltanto nel mostrare le opere.
Mostrare le opere senza interrogare a lungo una persona su ciascuna di esse.
Un rendiconto in cui le opere di una persona vengono esaminate una per una e messe in discussione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’espressione coranica «rendiconto lieve» non contrasta con l’ammonimento del Profeta ﷺ: si tratta di mostrare le opere, mentre un rendiconto accompagnato da un interrogatorio approfondito è gravoso. La trasmissione elogia anche l’attenzione di ʿĀʾisha: quando qualcosa non le era chiaro, chiedeva ulteriori spiegazioni. Ciò sostiene l’importanza di porre domande per comprendere bene la conoscenza.
- Se una spiegazione non è chiara, chiedi con cortesia ulteriori chiarimenti finché non ne comprendi il significato.
- Dedica ogni giorno del tempo a valutare sinceramente le tue opere e a pentirti.
- Leggi insieme le promesse e gli ammonimenti coranici, senza contrapporli gli uni agli altri.
Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, riguarda l’apprendimento e l’insegnamento della conoscenza e si collega all’attenzione di ʿĀʾisha per una comprensione chiara.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)Un uomo pone domande al Profeta ﷺ nella moschea; il racconto mostra come le domande diventino un’occasione d’insegnamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.