Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1021

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr, ci ha narrato Mu'tamir, da Ubaidullah, da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ stava tenendo il sermone del venerdì quando la gente si alzò e gridò:

«O Messaggero di Allah! La pioggia è cessata, gli alberi sono diventati rossi e il bestiame è perito; invoca Allah affinché ci mandi la pioggia». Egli disse due volte: «O Allah, mandaci la pioggia». Per Allah, non vedevamo nemmeno una nuvola in cielo, ma poi apparve una nuvola e iniziò a piovere. Il Profeta ﷺ scese dal pulpito e eseguì la preghiera. Quando fece ritorno, continuò a piovere fino al venerdì successivo. Quando il Profeta ﷺ salì per tenere il sermone, la gente gridò verso di lui: «Le case sono crollate e le strade sono interrotte; invoca Allah affinché trattenga la pioggia da noi». Il Profeta ﷺ sorrise e disse: «O Allah, intorno a noi e non sopra di noi». Così il cielo si schiarì sopra Medina, mentre continuava a piovere tutt'intorno senza che cadesse una sola goccia sulla città. Guardai verso Medina e la vidi come circondata da una corona.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia e protezione dai danni.

Contesto e circostanze

Durante il sermone del venerdì, la gente era colpita dalla siccità e chiese al Profeta ﷺ di supplicare per la pioggia. Una settimana dopo, le piogge incessanti causarono danni e la gente chiese sollievo.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, soprattutto in periodo di siccità.

Minbar

La tribuna rialzata da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

Allāhumma ḥawālaynā wa lā ʿalaynā

O Allah, fa’ cadere la pioggia intorno a noi, non su di noi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può chiedere ad Allah la pioggia durante il sermone del venerdì e che l’imam può recitare una breve supplica a tale scopo. La tradizione mostra inoltre che, quando una pioggia eccessiva provoca danni, non occorre chiedere che cessi del tutto: si può invece chiedere che cada in luoghi dove sia benefica. Le scuole giuridiche riconoscono la supplica per la pioggia, ma divergono sui dettagli della forma e del momento.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete aiuto ad Allah durante la siccità e nelle altre necessità, rivolgendovi a Lui con suppliche sincere.
  2. Quando una benedizione causa danni, chiedete una soluzione che preservi il bene e rimuova il danno.
  3. Mostrate partecipazione alle difficoltà altrui e cercate insieme un sollievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.