Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1022

Riferito da Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Yazid al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ وَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رضى الله عنهم فَاسْتَسْقَى، فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ، وَلَمْ يُقِمْ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, da Zuhair, da Abu Ishaq: Abdullah bin Yazid al-Ansari uscì insieme ad al-Bara' bin 'Azib e Zaid bin Arqam, che Allah sia compiaciuto di loro, per invocare la pioggia. Si mise in piedi davanti alla gente senza salire su un pulpito, chiese perdono ad Allah e poi pregò due rak'ah recitando ad alta voce, senza pronunciare l'Adhan né l'Iqama. Abu Ishaq disse: «Abdullah bin Yazid vide il Profeta ﷺ fare altrettanto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera per la pioggia, Abdullah chiese perdono ad Allah e pregò due rakaʿat.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

La preghiera e l’invocazione con cui si chiede ad Allah la pioggia.

Rakaʿat

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, la recitazione, l’inchino e la prosternazione.

Adhān e iqāma

La chiamata alla preghiera e l’annuncio che la preghiera sta per iniziare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera per la pioggia consiste in due rakaʿat e che la recitazione può essere a voce alta. L’imam può chiedere perdono ad Allah e guidare la preghiera all’aperto, senza pulpito, adhān o iqāma. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera per la pioggia, ma differiscono su alcuni dettagli della sua esecuzione e sulle invocazioni associate.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah la pioggia con umiltà e includete la richiesta di perdono nelle vostre invocazioni.
  2. Imparate la forma tramandata della preghiera per la pioggia e affidatevi a conoscenze attendibili al riguardo.
  3. Pregate insieme agli altri e, nella forma qui descritta, omettete adhān e iqāma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.