Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1023

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato 'Abbad ibn Tamim che suo zio —il quale era tra i compagni del Profeta ﷺ— lo informò che il Profeta ﷺ uscì con la gente per chiedere la pioggia per loro. Si alzò in piedi e invocò Allah stando in piedi, poi si rivolse verso la Qibla e capovolse il suo mantello, e fu concessa loro la pioggia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah la pioggia e rovesciò il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, individualmente o collettivamente.

Qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Rovesciare il mantello

Voltare il mantello in modo che la parte interna si trovi all’esterno; è un gesto tramandato durante la supplica per la pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante l’istisqāʾ è raccomandato chiedere collettivamente ad Allah la pioggia, supplicare in piedi e rivolgersi verso la qibla. Anche rovesciare il mantello è un gesto tramandato per questa supplica. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della pratica dell’istisqāʾ, ma questa tradizione sottolinea che la supplica e la fiducia in Allah ne sono il fulcro.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente ad Allah la pioggia e ciò di cui avete bisogno nella vita, da soli o insieme agli altri.
  2. Seguite con umiltà e fiducia in Allah le pratiche tramandate dell’istisqāʾ.
  3. Quando una comunità affronta la siccità o un’altra necessità, pregate e supplicate insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.