Sahih al-Bukhari, hadith 1024
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي فَتَوَجَّهَ إِلَى الْقِبْلَةِ يَدْعُو، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da 'Abbad ibn Tamim, da suo zio, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì per chiedere la pioggia, si rivolse verso la Qibla invocando Allah, capovolse il suo mantello e poi pregò due rak'at in cui recitò il Corano ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera per la pioggia, il Profeta ﷺ si rivolse verso la Qibla, supplicò e capovolse il mantello.
Chiedere ad Allah la pioggia, anche tramite suppliche e una preghiera.
La direzione della Kaaba alla Mecca, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Voltare il mantello da un lato all’altro; in questo caso fu fatto mentre si chiedeva la pioggia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera dell’istisqaa consiste in due raka'at e che la recitazione vi è ad alta voce. Durante la supplica, il Profeta ﷺ si rivolse verso la Qibla e capovolse il mantello. Le scuole giuridiche riconoscono queste azioni come parte della sunnah trasmessa, pur differendo su alcuni dettagli pratici della preghiera dell’istisqaa e della supplica.
- Nella preghiera dell’istisqaa, eseguite due raka'at e recitate ad alta voce, come riportato in questa tradizione.
- Quando supplicate per la pioggia, rivolgetevi verso la Qibla e chiedete sinceramente aiuto ad Allah.
- Seguite con umiltà la sunnah trasmessa, senza considerare obbligatorio il gesto di capovolgere il mantello.
Questa tradizione sahih, trasmessa dallo stesso zio di 'Abbad ibn Tamim, descrive anche l’uscita del Profeta ﷺ per chiedere la pioggia.
Sahih al-Bukhari · #1025 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona la preghiera dell’istisqaa e completa la descrizione delle azioni del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.