Sahih al-Bukhari, hadith 1025
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي قَالَ فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ يَدْعُو، ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ.
Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da 'Abbad ibn Tamim, da suo zio, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ nel giorno in cui uscì per eseguire la preghiera dell'Istisqa'. Disse: Poi voltò le spalle alla gente e si rivolse verso la Qibla invocando Allah. Quindi rovesciò il suo mantello e successivamente ci guidò in una preghiera di due rak'at, nelle quali recitò il Corano ad alta voce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel chiedere la pioggia, il Profeta ﷺ si rivolse verso la qibla e girò il proprio mantello.
La preghiera e la supplica con cui si chiede ad Allah la pioggia.
La direzione della preghiera verso la Kaʿba alla Mecca.
Le unità della preghiera islamica; in questo caso la preghiera dell’Istisqa era composta da due rakaʿat.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, durante la preghiera dell’Istisqa, l’imam può rivolgersi verso la qibla, supplicare Allah per la pioggia, girare il mantello e poi recitare ad alta voce due rakaʿat. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera dell’Istisqa e considerano questa trasmissione una prova di tali gesti; divergono tuttavia nei dettagli sulla forma raccomandata e sul loro ordine.
- Chiedi sinceramente ad Allah la pioggia e le altre tue necessità, accompagnando la supplica con la preghiera.
- Nella preghiera collettiva prendi l’imam come esempio e segui la forma prescritta.
- Unisci gesti esteriori, come girare il mantello, alla fiducia in Allah.
Questa trasmissione sahih, riferita dallo stesso zio di ʿAbbad ibn Tamim, dice anche che il Profeta ﷺ uscì per chiedere ad Allah la pioggia.
Sahih al-Bukhari · #1024 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih descrive il Profeta ﷺ mentre chiedeva ad Allah la pioggia e offre così il contesto dei gesti riportati in questo testo.
Sahih al-Bukhari · #1026 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih menziona la richiesta di pioggia e illustra la pratica di girare il mantello in tale occasione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.