Sahih al-Bukhari, hadith 1032
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
Ci ha narrato Muhammad —ibn Muqatil, Abu al-Hasan al-Marwazi— il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Ubaidullah, da Nafi', da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando vedeva la pioggia, diceva:
«Sayyiban nafi'an» (Pioggia abbondante e benefica). Lo ha seguito in questa narrazione Al-Qasim ibn Yahya, da Ubaidullah. Lo hanno riportato anche Al-Awza'i e Uqail, da Nafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando vedeva la pioggia, il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah una pioggia benefica e vantaggiosa.
Una supplica per una pioggia che porti bene e beneficio.
Chiedere ad Allah la pioggia, anche attraverso suppliche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, quando si vede la pioggia, è raccomandato chiedere ad Allah di renderla benefica. Queste parole costituiscono una supplica e indicano che la pioggia è una benedizione quando Allah ne fa derivare un beneficio.
- Quando vedi la pioggia, di': «Sayyiban nafi'an» e chiedi ad Allah una pioggia che porti bene.
- Riconosci la pioggia come una benedizione di Allah e cogli l'occasione per ricordarLo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.