Sahih al-Bukhari, hadith 1034
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَتِ الرِّيحُ الشَّدِيدَةُ إِذَا هَبَّتْ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Humayd di aver sentito Anas dire:
«Quando soffiava un vento forte, si riconosceva ciò sul volto del Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrava preoccupazione quando si alzava un vento impetuoso.
Un vento forte, chiaramente percepibile.
La sua espressione mostrava la sua preoccupazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il credente prende sul serio i fenomeni naturali e rimane memore di Allah. Nel commento a questa narrazione, la preoccupazione del Profeta ﷺ è collegata alla possibilità che il vento possa essere un segno del castigo di Allah; ciò non significa che ogni vento debba essere considerato un castigo.
- Fermati a riflettere di fronte agli impressionanti fenomeni naturali e ricorda Allah, senza definire ogni fenomeno un castigo.
- Unisci il timore reverenziale di Allah alla fiducia in Lui, alla preghiera e alla ricerca del Suo aiuto.
Questa narrazione, nello stesso capitolo dedicato alla richiesta di pioggia, aiuta a comprendere nel contesto l’atteggiamento del Profeta ﷺ di fronte ai segni della natura.
Sahih al-Bukhari · #1033 (Sahih)In questa narrazione Anas riferisce della siccità e della richiesta di pioggia; entrambe le narrazioni mostrano che si cerca l’aiuto di Allah nelle condizioni meteorologiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.