Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1033

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, che disse: Ci informò Abdullah ibn al-Mubarak, che disse: Ci informò al-Awza'i, che disse: Ci narrò Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari, che disse: Mi narrò Anas ibn Malik, che disse: La gente fu colpita da un anno di siccità al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Mentre il Messaggero di Allah ﷺ teneva la khutbah sul minbar di venerdì, si alzò un beduino e disse:

«O Messaggero di Allah! Il bestiame è perito e le famiglie sono affamate; invoca Allah affinché ci conceda la pioggia». Disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani, e non c'era nemmeno una nuvola in cielo. Poi sorsero nuvole simili a montagne, ed egli non scese dal suo minbar finché non vidi l'acqua della pioggia scorrere sulla sua barba. Piovve quel giorno, il giorno dopo, quello successivo e quello ancora seguente, fino al venerdì successivo. Allora si alzò quel medesimo beduino o un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah! Gli edifici sono crollati e il bestiame è annegato; invoca Allah per noi». Il Messaggero di Allah ﷺ alzò le mani e disse: «O Allah! Intorno a noi e non sopra di noi». Non indicava con la mano alcuna direzione del cielo senza che le nuvole si aprissero, finché Medina rimase come sotto un varco circolare, mentre la valle —la valle di Qanat— scorreva per un mese. Nessuno giungeva da alcuna direzione senza raccontare dell'abbondante pioggia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese la pioggia e poi sollievo dall’eccesso di precipitazioni.

Contesto e circostanze

Anas ibn Mālik racconta che la gente fu colpita dalla siccità. Durante il sermone del venerdì, un beduino chiese la pioggia; quando le precipitazioni continuarono causando danni, il Profeta ﷺ pregò Allah affinché facesse piovere intorno a Medina anziché sopra di essa.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqāʾ

Chiedere ad Allah la pioggia, anche attraverso una supplica.

Minbar

La piattaforma o il pulpito della moschea da cui l’imam pronuncia il sermone.

Qanāt

Il nome di una valle vicino a Medina in cui, secondo Anas, la pioggia continuava a scorrere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può chiedere ad Allah la pioggia durante il sermone del venerdì e che in tale occasione l’imam può alzare le mani. La supplica può essere adattata alle circostanze: prima si chiede la pioggia e, se l’eccesso diventa dannoso, si chiede che cada intorno alle persone invece che su di loro. La tradizione sottolinea che la pioggia e il sollievo provengono in definitiva da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah durante la siccità o altre difficoltà e, al contempo, adotta misure concrete per proteggere persone e animali.
  2. Quando una benedizione provoca danni, chiedi ad Allah sollievo e concentra il tuo aiuto su chi è stato colpito.
  3. Adatta la supplica alla situazione e riconosci che il sollievo ultimo viene da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.