Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1038

Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ‏.‏ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Ṣāliḥ ibn Kaysān, da ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, da Zayd ibn Khālid al-Juhanī, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell’alba a Al-Ḥudaybiyya dopo una pioggia caduta durante la notte. Quando il Profeta ﷺ terminò la preghiera, si rivolse alle persone e disse:

«Sapete cosa ha detto il vostro Signore?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Questa mattina alcuni dei Miei servi sono rimasti credenti in Me e altri miscredenti. Chiunque abbia detto: “Abbiamo ricevuto la pioggia per grazia e misericordia di Allah”, costui è credente in Me e miscredente negli astri. Invece, chiunque abbia detto: “È piovuto per l’apparizione della tale stella”, costui è miscredente in Me e credente negli astri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Riconosci Allah come Colui che dona la pioggia e ringrazialo per la Sua benevolenza.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si rivolse alle persone dopo la preghiera del mattino ad al-Hudaybiya, dopo che durante la notte era piovuto.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqā’

Chiedere ad Allah la pioggia.

Naw’

Il sorgere o il tramontare di una stella, a cui le persone dell’epoca attribuivano la pioggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che chi attribuisce la pioggia a una stella come potere autonomo nega la sovranità di Allah. Chi considera la stella soltanto un segno o una causa, pur riconoscendo che è Allah a concedere la pioggia, non commette miscredenza in Allah, ma usa comunque un’espressione riprovevole. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano la distinzione tra Allah, Datore ultimo, e le cause create, che non agiscono autonomamente.

Lezioni per oggi
  1. Quando piove, dite: «Allah ce l’ha concessa per Sua benevolenza e misericordia».
  2. Ringraziate Allah per la pioggia e chiedetegli di renderla benedetta e benefica.
  3. Non attribuite mai potere autonomo alle cause create: solo Allah ha, in ultima istanza, il dominio sulla creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.