Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1039

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِفْتَاحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي غَدٍ، وَلاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا يَكُونُ فِي الأَرْحَامِ، وَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَمَا يَدْرِي أَحَدٌ مَتَى يَجِيءُ الْمَطَرُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyān, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da Ibn ʿUmar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Le chiavi dell’invisibile sono cinque e nessuno le conosce tranne Allah: nessuno sa cosa accadrà domani; nessuno sa cosa c’è nei grembi; nessun’anima sa cosa guadagnerà domani; nessun’anima sa in quale terra morirà; e nessuno sa quando verrà la pioggia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Solo Allah conosce pienamente le cinque realtà dell’invisibile.

Spiegazione dei termini difficili
L’invisibile

Ciò che è nascosto agli esseri umani e non può essere conosciuto direttamente.

Le chiavi

Un’immagine figurata della conoscenza e dell’accesso alle realtà nascoste menzionate.

Ciò che guadagnerà

Ciò che una persona otterrà o vivrà il giorno seguente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che solo Allah possiede la conoscenza completa e autonoma dell’invisibile. Gli esseri umani possono conoscere alcune realtà nascoste quando Allah ne rivela la conoscenza, ma il loro sapere resta limitato. L’elenco comprende, tra l’altro, il futuro, ciò che si trova nel grembo materno, ciò che una persona otterrà in futuro, il luogo della morte e il momento della pioggia. L’hadith insegna ad affidarsi ad Allah e mette in guardia da affermazioni categoriche sulla conoscenza dell’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Fai progetti per domani, ma riconosci che l’esito è, in definitiva, nelle mani di Allah.
  2. Chiedi ad Allah pioggia e sostentamento e, al tempo stesso, usa con cura i mezzi a tua disposizione.
  3. Evita affermazioni categoriche su realtà nascoste che Allah non ti ha fatto conoscere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.