Istisqa' (Invocazione della Pioggia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1037

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Istisqa' (Invocazione della Pioggia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Husayn ibn al-Hasan, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Awn, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«O Allah! Benedici il nostro Sham e il nostro Yemen». Dissero: «E anche il nostro Najd?». Egli rispose: «O Allah! Benedici il nostro Sham e il nostro Yemen». Dissero di nuovo: «E anche il nostro Najd?». Allora egli disse: «Là vi saranno terremoti e tribolazioni, e da lì sorgerà il corno di Satana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Shām e lo Yemen e mise in guardia dalle fitan nel Najd.

Spiegazione dei termini difficili
Shām

Regione storica del Levante, comprendente territori dell’attuale Siria e dei paesi circostanti.

Najd

Regione geografica che, nel contesto arabo classico, si trova a est dell’Ḥijāz.

Il corno di Satana

Figura retorica che indica il sorgere dell’influenza satanica e di dure prove.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che l’invocazione menziona esplicitamente le regioni indicate e chiede per esse una benedizione; l’avvertimento sulle fitan non costituisce un giudizio su ogni abitante del Najd. La dichiarazione allude a prove che emergeranno da lì e non giustifica un’accusa generalizzata contro una regione o i suoi abitanti. Gli studiosi ne traggono l’insegnamento di chiedere ad Allah sicurezza e benedizione e di tenersi lontani dalle discordie.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah benedizione e protezione per te, la tua comunità e le persone nelle regioni colpite dalle prove.
  2. Non giudicare le persone in base alla loro regione geografica; prendi sul serio l’avvertimento senza attribuire una colpa collettiva.
  3. Stai lontano dall’incitamento e dalla discordia e, in caso di dubbio, cerca conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.