Eclissi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1045

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Eclissi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato Muawiya ibn Salam ibn Abi Salam al-Habashi ad-Dimashqi, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf az-Zuhri, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Quando si verificò un'eclissi solare al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, fu annunciato: «As-Salatu Jami'ah» (la preghiera è in congregazione).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un’eclissi solare, le persone furono invitate a riunirsi per la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
kasafat

La parola araba che qui indica l’eclissi del sole.

ṣalāt jāmiʿah

Un invito rivolto alle persone a riunirsi per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera dell’eclissi viene annunciata e celebrata in congregazione. L’invito non è un adhān o un’iqāmah prestabiliti, bensì un’esortazione a riunirsi. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera in caso di eclissi solare o lunare, ma divergono su alcuni dettagli della sua forma.

Lezioni per oggi
  1. In caso di eclissi solare, partecipa alla preghiera se viene organizzata in congregazione nella tua comunità.
  2. Considera i fenomeni naturali straordinari un’occasione per ricordare Allah e rivolgere a Lui le tue preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.